1. Oh, no, no way.

Pas question.

2. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

3. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

4. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

5. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

6. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

7. Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.

De la marijuana ne peut pas causer une myélite.

8. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

9. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

10. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

11. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

12. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

impossible de batre une epee ou une arme à feu.

13. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

14. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.

15. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

16. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

17. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

18. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

19. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

C'est juste un détour temporaire avant notre passage à l'église.

20. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

21. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

22. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

23. Unfortunately, there is no completely accurate way to adjust for the effects of underreporting.

Il n’existe malheureusement aucune méthode permettant de corriger les effets d’une sous-déclaration.

24. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

25. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

26. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

27. In this way no register needs to be added in the feedback loop for test purposes.

Ainsi, aucun registre ne doit être ajouté dans la boucle de rétroaction à des fins de test.

28. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allow to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

29. In no way should the rejection or acceptance of discrimination influence further treatment of the person concerned.

En aucun cas le refus ou l’acceptation de la discrimination ne doit influer sur la manière dont l’intéressé(e) sera traité(e).

30. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

31. With the pirated data there is absolutely no way of determining how the data has been processed.

Avec des données piratées, il n’existe absolument aucun moyen de déterminer comment les données ont été traitées.

32. It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC

Il n'indique en aucune manière si les Etats sont ou non Parties contractantes à l'AGC ou ont l'intention de le devenir

33. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

34. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allowed to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

35. After being close to death, the Voyager crew figured out a way to break the Srivani cloak, only to discover that the aliens had no intention of leaving, finding their studies much too interesting to abandon.

En fait, les implants de Seven ont été réactivés par une balise Borg placée dans l'épave du Raven , le vaisseau de ses parents, à bord duquel elle a été assimilée.

36. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

37. Virtually no cases of work-related stress have found their way into the data-base since April 2000.

Pratiquement aucun cas de stress professionnel n’a été enregistré dans la base de données depuis avril 2000.

38. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

39. No claim will be accepted for a parquet which has been installed, shaped or used in whatever way.

Aucune réclamation ne pourra être acceptée lorsque le plancher a été posé, façonné ou mis en œuvre de quelque façon que ce soit.

40. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

41. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

42. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

43. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

44. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

45. Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn't even buy a pack of bubble gum.

Vu le pétrin dans lequel tu t'es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t'acheter de chewing-gums.

46. Classictic is in no way responsible for the shipment. Bookings via the Internet or via email are all binding.

Nous demandons d'imprimer l ́e-ticket (pièce justificative) et de le présenter avec votre carte d'identité (le passeport ou permis de conduire) à l'entrée du concert.

47. Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn' t even buy a pack of bubble gum

Vu le pétrin dans lequel tu t' es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t' acheter de chewing- gums

48. The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

49. Furthermore, the list contained in that article is prefaced by the adverb 'in particular‘ and is in no way exhaustive.

De surcroît, l'énumération contenue au même article et introduite par l'adverbe «notamment» n'est nullement limitative.

50. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

51. record daily the position of the vessel at noon if no fishing activity was carried out;

enregistrer chaque jour la position du navire à midi si aucune activité de pêche n'a été réalisée;

52. In the last few seconds I'm sending out a radio signal that it was no accident.

Dans les dernières secondes, j'envoie un message radio... pour dire que ce n'est pas un accident.

53. As currently constituted, no current organization has the capacity to carry out all of these functions.

Aucune organisation telle que présentement consituée ne semble en mesure de s'acquitter de toutes ces responsabilités.

54. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

55. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

56. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

57. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

58. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

59. The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

Cette décision comportait également l'apurement du solde bancaire en Roumanie, où la Commission n'a effectué aucun audit.

60. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

61. However, in modern software, due to the requirement of the high bit for internationalization, Alt no longer works in such a way.

Cependant, dans un logiciel moderne, en raison des nouvelles exigences de configuration du bit de poids fort destinée à l'internationalisation, la touche alt ne fonctionne plus de cette manière.

62. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

63. After calculations had verified that the designed rifle would have effectively no recoil, preliminary tests were carried out.

Après que des calculs vérifiant que le canon conçu n'avait effectivement pas de recul eurent été réalisés, les premiers essais furent effectués.

64. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

65. No matter how the FBI autopsy plays out, this has already forced us to accelerate our time line.

Peu importe comment l'autopsie au FBI se déroule, ça nous a déjà forcé à accélérer notre plan.

66. It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

67. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

68. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

69. There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

70. He took no precautions beyond strengthening his picket lines, and refused to entrench, build abatis, or push out reconnaissance patrols.

Il ne prend aucune précaution si ce n'est de renforcer ses hommes en faction, refusant de faire mettre en place des tranchées et abattis, ou d'envoyer des patrouilles de reconnaissance.

71. In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings

Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

72. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

73. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

74. However, delegates who favoured classification in heading No. 87.03 pointed out that the "Ackerman steering principle was not used on motorcycles".

Toutefois, les délégués qui étaient en faveur du classement dans la position no 87.03 ont souligné que le « principe de direction Ackerman n’était pas utilisé dans les motocycles » [traduction].

75. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.

76. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

77. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

78. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

79. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.

80. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.